User Tools

Site Tools


bokm-l-wikipedia

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

bokm-l-wikipedia [2018/11/21 09:36] (current)
Line 1: Line 1:
 + <​HTML>​ <​br><​div><​p><​b>​ Bokmål </b> (nghĩa đen là &​quot;​cuốn sách lưỡi&​quot;​) là một tiêu chuẩn viết chính thức cho tiếng Na Uy, cùng với Nynorsk. Bokmål là tiêu chuẩn được viết ưa thích của Na Uy cho 85% đến 90% <sup id="​cite_ref-Vikor_2-0"​ class="​reference">​[2]</​sup> ​ dân số ở Na Uy. Không giống như ngôn ngữ Ý, không có tiêu chuẩn hoặc thỏa thuận trên toàn quốc về cách phát âm của Bokmål.
 +</​p><​p>​ Bokmål được quy định bởi Hội đồng Ngôn ngữ Na Uy của chính phủ. Một tiêu chuẩn chính tả bảo thủ hơn, thường được gọi là <i> Riksmål </​i>​được điều chỉnh bởi Học viện Ngôn ngữ và Văn học Na Uy phi chính phủ. Tiêu chuẩn viết là một loạt tiếng Na Uy của ngôn ngữ Đan Mạch.
 +</​p><​p>​ Thuật ngữ Bokmål đầu tiên được chính thức thông qua vào năm 1907 dưới tên <i> Riksmål </i> sau khi được phát triển từ năm 1879. <sup id="​cite_ref-Lundeby_3-0"​ class="​reference">​[3]</​sup> ​ Các kiến ​​trúc sư đằng sau cải cách là Marius Nygaard và Jacob Jonathan Aars. <sup id="​cite_ref-4"​ class="​reference">​[4]</​sup> ​ một sự thích nghi của Đan Mạch được viết, vốn được sử dụng phổ biến kể từ liên minh trước đây với Đan Mạch, tới những người anh em người Do Thái-Na Uy nói bởi giới tinh hoa đô thị Na Uy, đặc biệt là ở thủ đô. Khi tờ báo bảo thủ lớn <i> Aftenposten </i> áp dụng chính tả năm 1907 vào năm 1923, văn bản Đan Mạch hầu như không được sử dụng ở Na Uy. Cái tên <i> Bokmål </i> được chính thức thông qua vào năm 1929 sau khi một mệnh đề gọi ngôn ngữ viết <i> Dano-Na Uy </i> bị mất bởi một phiếu duy nhất trong Lagting (một phòng trong quốc hội Na Uy). <sup id="​cite_ref-Lundeby_3-1"​ class="​reference">​ [3] </​sup>​ </​p><​p>​ Chính phủ không quy định <i> nói </i> Bokmål và đề xuất rằng cách phát âm chuẩn hóa phải tuân theo ngữ âm của phương ngữ địa phương của người nói. <sup id="​cite_ref-5"​ class="​reference">​[5]</​sup> ​ Tuy nhiên, có một loạt tiếng nói của tiếng Na Uy rằng, trong khu vực Đông Nam Na Uy, thường được xem là tiêu chuẩn <i> de facto </i> cho tiếng nói Bokmål. Trong <i> Phonology của Na Uy </​i>​Gjert Kristoffersen viết rằng
 +</p>
 +<​blockquote class="​templatequote"><​p>​ Bokmål [...] là giống phổ biến nhất được coi là phản ánh bài phát biểu đô thị trung lưu chính thức, đặc biệt là phát hiện ở phần phía đông của miền Nam Na Uy [sic]với thủ đô Oslo là trung tâm rõ ràng. Người ta có thể nói rằng Bokmål có một nhận thức nói rằng người ta có thể gọi một tiêu chuẩn không chính thức nói tiếng Na Uy. Trên thực tế, nó thường được gọi là Chuẩn Østnorsk (&#​39;​Chuẩn Đông Na Uy&#​39;​) <sup id="​cite_ref-Kristoffersen_6-0"​ class="​reference">​[6]</​sup></​p></​blockquote>​
 +<p> Chuẩn Østnorsk (Chuẩn Đông Na Uy) là cách phát âm phổ biến nhất trong từ điển và được dạy cho người nước ngoài trong các lớp tiếng Na Uy. <sup class="​noprint Inline-Template Template-Fact"​ style="​white-space:​nowrap;">​ [[19659011] trích dẫn cần thiết </​span></​i>​] </​sup>​ Tiêu chuẩn Østnorsk như một ngôn ngữ nói không được sử dụng và không có bất kỳ uy tín đặc biệt bên ngoài Đông Nam Na Uy. Tất cả các biến thể nói của ngôn ngữ Na Uy được sử dụng, ví dụ: trong các đài phát thanh quốc gia và đài phát thanh Na Uy như NRK và TV 2, ngay cả trong trường hợp các quy ước của Bokmål được sử dụng. Biến thể nói thường phản ánh khu vực mà người đó lớn lên.
 +</p>
  
 +
 +<​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​History">​ Lịch sử </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +<p> Cho đến khoảng 1300, ngôn ngữ viết của Na Uy, Old Na Uy, về cơ bản giống với các phương ngữ Bắc Âu cũ khác. Tuy nhiên, bài phát biểu đã dần dần được phân biệt thành các phương ngữ địa phương và khu vực. Miễn là Na Uy vẫn là một vương quốc độc lập, ngôn ngữ viết vẫn cơ bản không đổi <sup id="​cite_ref-Haugen_7-0"​ class="​reference">​ [7] </​sup>​ </​p><​p>​ Năm 1380, <sup class="​noprint Inline-Template Template-Fact"​ style="​white-space:​nowrap;">​ [<​i><​span title="​This claim needs references to reliable sources. (November 2013)">​ trích dẫn cần thiết </​span></​i>​] </​sup>​ Na Uy bước vào một liên minh cá nhân với Đan Mạch. Vào đầu thế kỷ 16, Na Uy đã mất các thể chế chính trị riêng biệt và cùng với Đan Mạch thành lập đơn vị chính trị được gọi là Đan Mạch – Na Uy cho đến năm 1814, dần dần trở thành thành viên yếu hơn của công đoàn. <sup class="​noprint Inline-Template Template-Fact"​ style="​white-space:​nowrap;">​ [<​i><​span title="​This claim needs references to reliable sources. (May 2016)">​ citation needed <​i><​span title="​This claim needs references to reliable sources. (May 2016)">​ ]] </​sup>​ Trong thời gian này, các ngôn ngữ Đan Mạch và Na Uy hiện đại nổi lên. Na Uy đã trải qua một quá trình chuyển đổi Trung Na Uy, và một ngôn ngữ viết bằng tiếng Đan Mạch chịu ảnh hưởng nặng nề của Low German đã dần được chuẩn hóa. Quá trình này được hỗ trợ bởi cải cách, điều này đã thúc đẩy bản dịch Kinh Thánh của Christiern Pedersen sang tiếng Đan Mạch. Tàn dư của văn bản Old Norse và Na Uy đã được di dời theo tiêu chuẩn Đan Mạch, được sử dụng cho hầu như tất cả các tài liệu hành chính <sup id="​cite_ref-Haugen_7-1"​ class="​reference">​ [7] </​sup>​ <sup id="​cite_ref-Gjerset_8-0"​ class="​reference">​ [8] </​sup>​ </​p><​p>​ bằng văn bản, nhưng dần dần được nói bởi các tầng lớp thành thị vào những dịp chính thức hoặc chính thức. Mặc dù Đan Mạch không bao giờ trở thành ngôn ngữ nói của đại đa số dân số, do thời gian Na Uy quan hệ với Đan Mạch bị cắt đứt vào năm 1814, tiếng bản xứ Dano-Na Uy thường được gọi là &​quot;​bài diễn văn hàng ngày&​quot;​ <sup class="​noprint Inline-Template Template-Fact"​ style="​white-space:​nowrap;">​ [<​i><​span title="​This claim needs references to reliable sources. (May 2016)">​ 19659012]] </​sup>​ đã trở thành tiếng mẹ đẻ của giới tinh hoa ở hầu hết các thành phố Na Uy, như Bergen, Kristiania và Trondheim. Điều này Dano-Na Uy <i> koiné </i> có thể được mô tả như Đan Mạch với khu vực phát âm Na Uy (xem phương ngữ Na Uy), một số từ vựng tiếng Na Uy, và ngữ pháp đơn giản <sup id="​cite_ref-9"​ class="​reference">​[9]</​sup></​p>​
 +<div class="​thumb tright"><​div class="​thumbinner"​ style="​width:​172px;"><​img alt=""​ src="​http://​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​4/​4d/​Knudknudsen.jpg/​170px-Knudknudsen.jpg"​ width="​170"​ height="​255"​ class="​thumbimage"​ srcset="//​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​4/​4d/​Knudknudsen.jpg/​255px-Knudknudsen.jpg 1.5x, //​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​4/​4d/​Knudknudsen.jpg/​340px-Knudknudsen.jpg 2x" data-file-width="​2332"​ data-file-height="​3501"/> ​ <div class="​thumbcaption">​ Knud Knudsen, thường được gọi là &​quot;​cha của Bokmål&​quot;​. 19659025] Với quá trình tiếp tục dần dần của tiếng Na Uy của ngôn ngữ viết được sử dụng ở các thành phố Na Uy, từ Đan Mạch đến Bokmål và Riksmål, các xã hội cấp cao ở các thành phố đã thay đổi tương ứng. Năm 1814, khi Na Uy được nhượng lại từ Đan Mạch sang Thụy Điển, Na Uy đã thách thức Thụy Điển và các đồng minh của mình, tuyên bố độc lập và thông qua hiến pháp dân chủ. Mặc dù buộc phải đệ trình lên một liên minh công dân với Thụy Điển, tia lửa độc lập này tiếp tục bùng nổ, ảnh hưởng đến sự tiến hóa của ngôn ngữ ở Na Uy. Truyền thống ngôn ngữ cũ đã được hồi sinh bởi nhà thơ yêu nước Henrik Wergeland (1808–1845),​ người đã giành được một ngôn ngữ viết không phải Đan Mạch. <sup id="​cite_ref-Gjerset_8-1"​ class="​reference">​[8]</​sup> ​ Haugen chỉ ra rằng:
 +</p>
 +<​blockquote><​p>​ &​quot;​Trong thế hệ tự do đầu tiên, hai giải pháp nổi lên và giành được các tín đồ, một giải pháp dựa trên bài phát biểu của tầng lớp thượng lưu và một về những người bình thường. Sự khởi đầu hoàn toàn mới. ”<sup id="​cite_ref-Haugen_7-2"​ class="​reference">​[7]</​sup></​p></​blockquote>​
 +<p> Sự bảo thủ của hai quá trình chuyển đổi ngôn ngữ được nâng cao bởi tác phẩm của các nhà văn như Peter Asbjørnsen và Jørgen Moe, hiệu trưởng và người khuấy động cải cách ngôn ngữ Knud Knudsen, và đệ tử nổi tiếng của Knudsen, Bjørnstjerne Bjørnson, cũng như <sup id="​cite_ref-Haugen_7-3"​ class="​reference">​[7]</​sup><​sup id="​cite_ref-Larsen_10-0"​ class="​reference">​[10]</​sup> ​ Đặc biệt, công trình cải cách ngôn ngữ của Knudsen vào giữa thế kỷ 19 là quan trọng cho chính tả năm 1907 và một cải cách tiếp theo vào năm 1917, đến mức ông ta thường được gọi là &​quot;​cha&​quot;​ của Bokmål &quot;.
 +</p>
 +<​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​Controversy">​ Tranh cãi </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +
 +<​h3><​span id="​Riksm.C3.A5l_vs._Bokm.C3.A5l"/><​span class="​mw-headline"​ id="​Riksmål_vs._Bokmål">​ Riksmål vs. Bokmål </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h3>​
 +<div class="​thumb tright"><​div class="​thumbinner"​ style="​width:​172px;"><​img alt=""​ src="​http://​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​1/​16/​Poster_against_mandatory_Samnorsk%2C_1955.jpg/​170px-Poster_against_mandatory_Samnorsk%2C_1955.jpg"​ width="​170"​ height="​234"​ class="​thumbimage"​ srcset="//​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​1/​16/​Poster_against_mandatory_Samnorsk%2C_1955.jpg/​255px-Poster_against_mandatory_Samnorsk%2C_1955.jpg 1.5x, //​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​1/​16/​Poster_against_mandatory_Samnorsk%2C_1955.jpg/​340px-Poster_against_mandatory_Samnorsk%2C_1955.jpg 2x" data-file-width="​1091"​ data-file-height="​1500"/> ​ <div class="​thumbcaption">​ Áp phích từ chiến dịch chống lại Samnorsk bắt buộc <span class="​noprint"​ style="​font-size:​85%;​ font-style: normal;">​ [19659035]vào khoảng năm 1955. </​div></​div></​div>​
 +<p> Thuật ngữ <i> Riksmål </​i>​có nghĩa là <i> Ngôn ngữ quốc gia </​i>​lần đầu tiên được Bjørnstjerne Bjørnson đề xuất vào năm 1899 như một tên cho sự đa dạng của Na Uy được viết bằng tiếng Đan Mạch cũng như nói Dano-Na Uy. Nó được mượn từ Đan Mạch, nơi nó biểu thị tiêu chuẩn được viết và nói tiếng Đan Mạch. Cùng năm đó phong trào Riksmål được tổ chức dưới sự lãnh đạo của ông để chống lại sự ảnh hưởng ngày càng tăng của Nynorsk, cuối cùng dẫn đến nền tảng của tổ chức phi chính phủ Riksmålsforbundet vào năm 1907. Bjørnson trở thành nhà lãnh đạo đầu tiên của Riksmålsforbundet cho đến khi ông qua đời vào năm 1910.
 +</​p><​p>​ Cải cách năm 1917 đã giới thiệu một số yếu tố từ tiếng địa phương Na Uy và Nynorsk như là lựa chọn thay thế cho các hình thức Dano-Na Uy truyền thống. Đây là một phần của một chính sách chính thức để đưa hai ngôn ngữ Na Uy chặt chẽ hơn với nhau, dự định cuối cùng hợp nhất chúng thành một. Những thay đổi này gặp sự kháng cự từ phong trào Riksmål, và <i> Riksmålsvernet </i> (Hiệp hội Bảo vệ Riksmål) được thành lập vào năm 1919.
 +</​p><​p>​ Cải cách năm 1938 ở Bokmål giới thiệu nhiều yếu tố hơn từ tiếng địa phương và Nynorsk, và quan trọng hơn, nhiều hình thức Dano-Na Uy truyền thống đã bị loại trừ. Cái gọi là <i> cấp tiến <i> Bokmål hoặc <i> Samnorsk <span class="​noprint"​ style="​font-size:​85%;​ font-style: normal;">​ [no] </​span></​i>​ (tiếng Na Uy phổ biến) đã gặp kháng cự cứng hơn từ phong trào Riksmål, lên đến đỉnh điểm vào những năm 1950 dưới sự lãnh đạo của Arnulf Øverland. Riksmålsforbundet tổ chức chiến dịch của cha mẹ chống lại Samnorsk năm 1951, và Học viện Ngôn ngữ và Văn học Na Uy được thành lập vào năm 1953. Vì sự kháng cự này, cải cách năm 1959 tương đối khiêm tốn và các cải cách triệt để đã được hoàn nguyên một phần vào năm 1981 và 2005.
 +</​p><​p>​ Hiện nay, Riksmål biểu thị mức độ vừa phải, chủ yếu <sup class="​noprint Inline-Template Template-Fact"​ style="​white-space:​nowrap;">​ <​i><​span title="​This claim needs references to reliable sources. (May 2013)">​ trích dẫn </​span></​i>​] </​sup>​ trước năm 1938, biến thể không chính thức của Bokmål, vẫn còn được sử dụng và được điều chỉnh bởi Học viện Na Uy và được thăng chức bởi Riksmålsforbundet. Riksmål đã trải qua một số cải cách chính tả, nhưng không có gì sâu sắc như những cái đã định hình Bokmål. Một từ điển Riksmål được xuất bản trong bốn tập trong giai đoạn 1937-1957 bởi Riksmålsvernet,​ và hai tập bổ sung đã được xuất bản vào năm 1995 bởi Học viện Na Uy. Sau những cải cách mới nhất của Bokmål, sự khác biệt giữa Bokmål và Riksmål đã giảm đi và giờ đây họ có thể so sánh với sự khác biệt của Anh và Mỹ, nhưng Học viện Na Uy vẫn duy trì tiêu chuẩn riêng của mình.
 +</​p><​p>​ Tờ báo hàng ngày phổ biến nhất của Na Uy, <i> Aftenposten </​i>​đáng chú ý khi sử dụng Riksmål làm ngôn ngữ chuẩn của nó. Sử dụng Riksmål được theo đuổi chặt chẽ, ngay cả đối với các chữ cái của người đọc, được &​quot;​dịch&​quot;​ thành tiêu chuẩn. <sup class="​noprint Inline-Template Template-Fact"​ style="​white-space:​nowrap;">​ [<​i><​span title="​This claim needs references to reliable sources. (April 2014)">​ trích dẫn cần thiết </​span></​i>​] </​sup></​p>​
 +<​h3><​span class="​mw-headline"​ id="​Terminology">​ Thuật ngữ </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h3>​
 +<div class="​thumb tright"><​div class="​thumbinner"​ style="​width:​202px;"><​img alt=""​ src="​http://​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​0/​0b/​M%C3%A5lformer_i_Norge.svg/​200px-M%C3%A5lformer_i_Norge.svg.png"​ width="​200"​ height="​283"​ class="​thumbimage"​ srcset="//​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​0/​0b/​M%C3%A5lformer_i_Norge.svg/​300px-M%C3%A5lformer_i_Norge.svg.png 1.5x, //​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​0/​0b/​M%C3%A5lformer_i_Norge.svg/​400px-M%C3%A5lformer_i_Norge.svg.png 2x" data-file-width="​2105"​ data-file-height="​2980"/> ​ <div class="​thumbcaption">​ Bản đồ các dạng ngôn ngữ chính thức của các đô thị Na Uy. Màu đỏ là Bokmål, màu xanh là Nynorsk và màu xám mô tả khu vực trung lập </​div></​div></​div><​p>​ Trong bài diễn văn tiếng Na Uy, thuật ngữ <i> Dano-Na Uy </i> hiếm khi được sử dụng với sự tham khảo của Bokmål hiện đại và các giống nói của nó. Quốc tịch của ngôn ngữ này là một chủ đề được tranh luận sôi nổi, và người sử dụng và người đề xướng của nó nói chung không thích mối quan hệ ngụ ý với Đan Mạch (vì vậy tên trung lập <i> Riksmål </i> và <i> Bokmål </​i>​ý nghĩa <i> ngôn ngữ nhà nước </i> và <i> ngôn ngữ sách </i> tương ứng). Cuộc tranh luận tăng cường với sự ra đời của Nynorsk trong thế kỷ 19, một ngôn ngữ viết dựa trên các phương ngữ hiện đại của người Na Uy nông thôn và sự đối lập thuần túy đối với tiếng Đan Mạch và tiếng Dano-Na Uy được nói ở các thành phố Na Uy.
 +</​p><​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​Characteristics">​ Đặc điểm </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +<​h3><​span class="​mw-headline"​ id="​Differences_from_Danish">​ Sự khác biệt từ tiếng Đan Mạch </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h3>​
 +
 +<p> Bảng sau đây cho thấy một số khác biệt trung tâm giữa Bokmål và Đan Mạch.
 +</p>
 +<table class="​wikitable"><​caption>​ Sự khác biệt giữa Bokmål và Đan Mạch
 +</​caption>​
 +<​tbody><​tr><​th>​
 +</th>
 +<th> Tiếng Đan Mạch
 +</th>
 +<th> Bokmål
 +</​th></​tr><​tr><​td><​span class="​nowrap">​ Hậu tố số nhiều xác định hoặc là -ene hoặc -erne </​span><​br/>​ các phụ nữ <br/> các toa xe
 +</td>
 +<​td><​i>​ có </​i><​br/>​ kvind <b> erne </​b><​br/>​ vogn <b> ene </b>
 +</td>
 +<td style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ không </​i><​br/>​ kvinn <b> ene </​b><​br/>​ vogn <b> ene </b>
 +</​td></​tr><​tr><​td>​ Tây tạng Tây Ban Nha <br/> heath <br/> cỏ khô
 +</td>
 +<​td><​i>​ không có </​i><​br/>​ h <b> e </b> de <br/> h <b> ø </b>
 +</td>
 +<td style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ có </​i><​br/>​ h <b> ei </​b><​br/>​ h <b> øy </b>
 +</​td></​tr><​tr><​td>​ Làm mềm p , t và k <br/> mất (danh từ) <br/> thực phẩm (danh từ) <br/> mái (danh từ) <br/> </td>
 +<​td><​i>​ có </​i><​br/>​ ta <b> b </​b><​br/>​ ma <b> d [19659062] ta <b> g </b>
 +</td>
 +<td style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ không </​i><​br/>​ ta <b> p </​b><​br/>​ ma <b> t </​b><​br/>​ ta <b> k </b>
 +</​td></​tr><​tr><​td>​ Từ vựng tiếng Đan Mạch <br/> sợ (tính từ) <br/> giận dữ (tính từ) <br/> boy (danh từ) <br/> ếch (danh từ)
 +</td>
 +<​td><​i>​ có </​i><​br/>​ <span class="​nowrap">​ bange (cũng <i> rdd </i>) </​span><​br/>​ vred <br/> dreng (cũng <i> ruột </i>) <br/> frø
 +</td>
 +<td style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ không có </​i><​br/>​ redd <br/> sint hoặc vred <br/> gutt <br/> frosk
 +</​td></​tr></​tbody></​table><​h3><​span class="​mw-headline"​ id="​Differences_from_the_traditional_Oslo_dialect">​ Sự khác biệt từ phương ngữ truyền thống Oslo </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h3>​
 +<p> Hầu hết người bản xứ Oslo ngày nay nói một phương ngữ là sự kết hợp của vikværsk (đó là thuật ngữ kỹ thuật cho các phương ngữ truyền thống trong Khu vực Oslofjord) và được viết bằng tiếng Đan Mạch; và sau đó là Riksmål và Bokmål, vốn chủ yếu kế thừa các thành phần không phải của Oslo từ Đan Mạch. Bảng sau đây cho thấy một số trường hợp quan trọng mà Bokmål và Standard Østnorsk truyền thống theo tiếng Đan Mạch hơn là phương ngữ truyền thống của Oslo vì nó là thường được miêu tả trong văn học về tiếng địa phương của Na Uy <sup id="​cite_ref-Kristoffersen_6-2"​ class="​reference">​[6]</​sup><​sup id="​cite_ref-11"​ class="​reference">​[11]</​sup> ​ Trong nhiều trường hợp, Bokmål cấp tiến theo phương ngữ Oslo truyền thống và Nynorsk, và những hình thức này cũng được đưa ra.
 +</p>
 +<table class="​wikitable"><​caption>​ Sự khác biệt giữa Bokmål và phương ngữ truyền thống Oslo
 +</​caption>​
 +<​tbody><​tr><​th rowspan="​2">​
 +</th>
 +<th rowspan="​2">​ Tiếng Đan Mạch
 +</th>
 +<th colspan="​2">​ Bokmål / Tiêu chuẩn Østnorsk
 +</th>
 +<th rowspan="​2">​ phương ngữ Oslo truyền thống
 +</th>
 +<th rowspan="​2">​ Nynorsk <sup> 1 </​sup></​th></​tr><​tr><​th>​ truyền thống
 +</th>
 +<th> cấp tiến
 +</​th></​tr><​tr><​td>​ Sự khác biệt giữa nam tính và nữ tính <br/> một người đàn ông nhỏ <br/> một người phụ nữ nhỏ
 +</td>
 +<td style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ không </​i><​br/>​ <b> vi </b> lill <b> e </b> mand <​br/><​b>​ vi </b> lill <b> e </b> kvinde
 +</td>
 +<td style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ no </​i><​br/>​ <b> vi </b> lit <b> vi </b> mann <​br/><​b>​ vi </b> lit <b> vi </b> kvinne
 +</td>
 +<td colspan="​3"​ style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ có </​i><​br/>​ <b> vi </b> lit <b> vi </b> mann <​br/><​b>​ ei </b> thắp sáng <b> một </b> kvinne
 +</​td></​tr><​tr><​td>​ Sự khác biệt giữa masc. và con cái. xác định số nhiều <br/> các tàu thuyền <br/> các toa xe
 +</td>
 +<td style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ không có </​i><​br/>​ båd <b> ene </​b><​br/>​ vogn <b> ene </b>
 +</td>
 +<td colspan="​2"​ style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ không </​i><​br/>​ båt <b> ene </​b><​br/>​ vogn <b> ene </b>
 +</td>
 +<td colspan="​2"​ style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ có </​i><​br/>​ båt <b> </​b><​br/>​ vogn <b> ene </b>
 +</​td></​tr><​tr><​td>​ Hậu tố xác định số nhiều của hệ thập lục phân <br/>
 +</td>
 +<td style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ -ene / erne </​i><​br/>​ hus <b> ene </b>
 +</td>
 +<td style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ -ene </​i><​br/>​ hus <b> ene </b>
 +</td>
 +<td colspan="​3"​ style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ -a </​i><​br/>​ hus <b> a </b>
 +</​td></​tr><​tr><​td>​ Hậu tố phân từ quá khứ yếu <br/> đạp xe
 +</td>
 +<td style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ -et </​i><​br/>​ cykl <b> et </b>
 +</td>
 +<td rowspan="​2"​ style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ -et </​i><​br/>​ sykl <b> et </b>
 +</td>
 +<td colspan="​3"​ rowspan="​2"​ style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ -a </​i><​br/>​ sykl <b> a </b>
 +</​td></​tr><​tr><​td>​ Hậu tố nguyên sơ yếu <br/> quay vòng
 +</td>
 +<td style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ -ede </​i><​br/>​ cykl <b> ede </b>
 +</​td></​tr><​tr><​td>​ Hậu tố phân từ quá khứ mạnh mẽ <br/> được viết
 +</td>
 +<td colspan="​3"​ style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ -et </​i><​br/>​ skrev <b> và </b>
 +</td>
 +<​td><​i>​ -i </​i><​br/>​ skriv <b> i </b>
 +</td>
 +<​td><​i>​ -e </​i><​br/>​ skriv <b> e </b>
 +</​td></​tr><​tr><​td>​ Tách rời <br/> đến <br/> dối trá (trên giường)
 +</td>
 +<td colspan="​3"​ style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ không có </​i><​br/>​ komm <b> e </​b><​br/>​ ligg <b> e </b>
 +</td>
 +<td colspan="​2"​ style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ có </​i><​br/>​ komm <b> a </​b><​br/>​ ligg <b> e </b>
 +</​td></​tr><​tr><​td>​ Tách nam tính kết thúc trên nguyên âm không bị nén <br/> thang <br/> vòng
 +</td>
 +<td colspan="​3"​ style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ không có </​i><​br/>​ stig <b> e </​b><​br/>​ rund <b> e </b>
 +</td>
 +<​td><​i>​ có </​i><​br/>​ steg <b> một </​b><​br/>​ rund <b> e </b>
 +</td>
 +<td style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ không có </​i><​br/>​ stig <b> e </​b><​br/>​ rund <b> e </b>
 +</​td></​tr><​tr><​td>​ Tây Scandinavian diphthongs <br/> chân (danh từ) <br/> khói (danh từ) <br/> mềm / ướt (tính từ)
 +</td>
 +<td style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ không có </​i><​br/>​ b <b> e </b> n <br/> r <b> ø </b> g <br/> bl <b> ø </b> d
 +</td>
 +<td style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ không có </​i><​br/>​ b <b> e </b> n <br/> r <b> ø </b> k <br/> bl <b> ø </b> t
 +</td>
 +<td colspan="​3"​ style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ có </​i><​br/>​ b <b> ei </b> n <br/> r <b> øy </b> k <br/> bl <b> au </b> t
 +</​td></​tr><​tr><​td>​ Tây Scandinavian u cho o <br/> cầu (danh từ)
 +</td>
 +<td colspan="​2"​ style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ không có </​i><​br/>​ br <b> o </​b><​sup>​ 2 </​sup>​ </td>
 +<td colspan="​3"​ style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ có </​i><​br/>​ br <b> u </b>
 +</​td></​tr><​tr><​td>​ Tây Scandinavian a-umlaut <br/> tầng (danh từ)
 +</td>
 +<td colspan="​2"​ style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ không có </​i><​br/>​ g <b> u </b> lv <br/> </td>
 +<​td><​i>​ có </​i><​br/>​ g <b> o </b> lv
 +</td>
 +<​td><​i>​ có </​i><​br/>​ g <b> ø </b> lv
 +</td>
 +<​td><​i>​ có </​i><​br/>​ g <b> o </b> lv
 +</​td></​tr><​tr><​td>​ Nhấn mạnh âm tiết đầu tiên trong các từ vay <br/> chuối (danh từ)
 +</td>
 +<td style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ không có </​i><​br/>​ <span title="​Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)" class="​IPA">​ / baˈnaˀːn / </​span>​
 +</td>
 +<td colspan="​2"​ rowspan="​3"​ style="​background:​ #​fcfce0"><​i>​ không được phát hiện chính thức <br/> phát âm chuẩn </i>
 +</td>
 +<​td><​i>​ có </​i><​br/>​ <span title="​Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)" class="​IPA">​ / ˈbɑnɑn / </​span><​sup class="​noprint Inline-Template"​ style="​white-space:​nowrap;">​ [<​i><​span title="​Wikipedia:​Cleanup (April 2017)">​ với nguyên âm ngắn? </​span></​i>​] </​sup></​td>​
 +<td rowspan="​3"​ style="​background:​ #​fcfce0"><​i>​ không được phát hiện chính thức <br/> phát âm chuẩn </i>
 +</​td></​tr><​tr><​td>​ Flap retroflex <span title="​Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)" class="​IPA">​ / ɽ / </​span>​ từ bảng Norse cũ <span title="​Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)" class="​IPA">​ / rð / </​span><​br/>​bảng (danh từ)
 +</td>
 +<td style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ không </​i><​br/>​ <span title="​Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)" class="​IPA">​ / boˀːr / </​span>​
 +</td>
 +<​td><​i>​ có </​i><​br/>​ <span title="​Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)" class="​IPA">​ / buːɽ / </​span>​
 +</​td></​tr><​tr><​td>​ Nắp gập lại <span title="​Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)" class="​IPA">​ / ɽ / </​span>​ từ Norse cũ <span title="​Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)" class="​IPA">​ / l / </​span><​br/>​ mặt trời (danh từ)
 +</td>
 +<td style="​background:​ #​f9f9c0"><​i>​ không có </​i><​br/>​ <span title="​Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)" class="​IPA">​ / soˀːl / </​span>​
 +</td>
 +<​td><​i>​ có </​i><​br/>​ <span title="​Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)" class="​IPA">​ / suːɽ / </​span>​
 +</​td></​tr></​tbody></​table><​p><​sup>​ 1 </​sup>​ Trận đấu gần nhất với phương ngữ truyền thống Oslo.
 +</​p><​p>​ <sup> 2 </​sup>​ Tuy nhiên, Bokmål sử dụng <i> ku </i> &​quot;​bò&​quot;​ và (nay là cổ xưa) <i> su </i> &​quot;​gieo&​quot;​ độc quyền.
 +</p>
 +<​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​See_also">​ Xem thêm </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +<​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​References">​ Tham khảo </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +<div class="​reflist columns references-column-width"​ style="​-moz-column-width:​ 30em; -webkit-column-width:​ 30em; column-width:​ 30em; list-style-type:​ decimal;">​
 +<ol class="​references"><​li id="​cite_note-Glottolog2-1"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Hammarström,​ Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, biên tập. (2017). &​quot;​Na Uy Bokmål&​quot;​. <i> Glottolog 3.0 </i>. Jena, Đức: Viện Max Planck về Khoa học Lịch sử Nhân loại. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=bookitem&​rft.atitle=Norwegian+Bokm%C3%A5l&​rft.btitle=Glottolog+3.0&​rft.place=Jena%2C+Germany&​rft.pub=Max+Planck+Institute+for+the+Science+of+Human+History&​rft.date=2017&​rft_id=http%3A%2F%2Fglottolog.org%2Fresource%2Flanguoid%2Fid%2Fnorw1259&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3ABokm%C3%A5l"​ class="​Z3988"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-Vikor-2"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation web">​ Vikør, Lars. &​quot;<​i>​ Fakta om norsk språk </​i>&​quot;​ <span class="​reference-accessdate">​. Truy xuất <span class="​nowrap">​ 2014-02-09 </​span></​span>​. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=unknown&​rft.btitle=Fakta+om+norsk+spr%C3%A5k&​rft.au=Vik%C3%B8r%2C+Lars&​rft_id=http%3A%2F%2Fwww.sprakrad.no%2FTema%2FFakta%2F&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3ABokm%C3%A5l"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-Lundeby-3"><​span class="​mw-cite-backlink">​ ^ <​sup><​i><​b>​ </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ b </​b></​i></​sup></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation web">​ Lundeby, Einar. &​quot;<​i>​ Stortinget og språksaken </​i>&​quot;​. Đã lưu trữ từ bản gốc vào ngày 2013-02-22 <span class="​reference-accessdate">​. Truy xuất <span class="​nowrap">​ 2007-06-12 </​span></​span>​. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=unknown&​rft.btitle=Stortinget+og+spr%C3%A5ksaken&​rft.au=Lundeby%2C+Einar&​rft_id=http%3A%2F%2Fwww.sprakradet.no%2Fnb-no%2FPolitikk-Fakta%2FFakta%2FAndre_oversikter%2FStortinget_og_spraaksaken%2F&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3ABokm%C3%A5l"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-4"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation encyclopaedia">​ Halvorsen, Eyvind Fjeld. &​quot;​Marius Nygaard&​quot;​. Trong Helle, Knut. <i> Norsk biografisk leksikon </i> (bằng tiếng Na Uy). Oslo: Kunnskapsforlaget <span class="​reference-accessdate">​. Truy xuất <span class="​nowrap">​ 6 tháng hai </​span>​ 2010 </​span>​. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=bookitem&​rft.atitle=Marius+Nygaard&​rft.btitle=Norsk+biografisk+leksikon&​rft.place=Oslo&​rft.pub=Kunnskapsforlaget&​rft.aulast=Halvorsen&​rft.aufirst=Eyvind+Fjeld&​rft_id=http%3A%2F%2Fwww.snl.no%2F.nbl_biografi%2FMarius_Nygaard%2Futdypning&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3ABokm%C3%A5l"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-5"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation web">​ &​quot;​Råd om uttale&​quot;​ <span class="​reference-accessdate">​. Truy xuất <span class="​nowrap">​ 2009-03-15 </​span></​span>​. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=unknown&​rft.btitle=R%C3%A5d+om+uttale&​rft_id=http%3A%2F%2Fwww.sprakradet.no%2FSprakhjelp%2FRaad%2FRaad_om_uttale%2F&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3ABokm%C3%A5l"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-Kristoffersen-6"><​span class="​mw-cite-backlink">​ ^ <​sup><​i><​b>​ </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ b </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ c </​b></​i></​sup></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Kristoffersen,​ Gjert (2000). <i> Âm vị học của Na Uy </i>. Nhà xuất bản Đại học Oxford. ISBN 978-0-19-823765-5. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=The+Phonology+of+Norwegian&​rft.pub=Oxford+University+Press&​rft.date=2000&​rft.isbn=978-0-19-823765-5&​rft.aulast=Kristoffersen&​rft.aufirst=Gjert&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3ABokm%C3%A5l"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-Haugen-7"><​span class="​mw-cite-backlink">​ ^ <​sup><​i><​b>​ </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ b </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ c </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ d </​b></​i></​sup></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Haugen, Einar (1977). <i> Từ điển tiếng Anh Na Uy </i>. Oslo: Unifersitetsforlaget. ISBN 0-299-03874-2. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=Norwegian+English+Dictionary&​rft.place=Oslo&​rft.pub=Unifersitetsforlaget&​rft.date=1977&​rft.isbn=0-299-03874-2&​rft.aulast=Haugen&​rft.aufirst=Einar&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3ABokm%C3%A5l"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-Gjerset-8"><​span class="​mw-cite-backlink">​ ^ <​sup><​i><​b>​ </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ b </​b></​i></​sup></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Gjerset, Knut (1915). <i> Lịch sử của người Na Uy, Tập I &amp; II </i>. Công ty MacMillan </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=History+of+the+Norwegian+People%2C+Volumes+I+%26+II&​rft.pub=The+MacMillan+Company&​rft.date=1915&​rft.aulast=Gjerset&​rft.aufirst=Knut&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3ABokm%C3%A5l"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-9"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Hoel, Oddmund Løkensgard (1996). <i> Nasjonalisme i norsk målstrid 1848–1865 </i>. Oslo: Noregs Forskingsråd. ISBN 82-12-00695-6. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=Nasjonalisme+i+norsk+m%C3%A5lstrid+1848%E2%80%931865&​rft.place=Oslo&​rft.pub=Noregs+Forskingsr%C3%A5d&​rft.date=1996&​rft.isbn=82-12-00695-6&​rft.aulast=Hoel&​rft.aufirst=Oddmund+L%C3%B8kensgard&​rft_id=http%3A%2F%2Fwww.krundalen.no%2Fblogg%2F%3Fpage_id%3D101&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3ABokm%C3%A5l"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-Larsen-10"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Larson, Karen (1948). <i> Lịch sử Na Uy </i>. Nhà xuất bản Đại học Princeton </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=A+History+of+Norway&​rft.pub=Princeton+University+Press&​rft.date=1948&​rft.au=Larson%2C+Karen&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3ABokm%C3%A5l"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-11"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Skjekkeland,​ Martin (1997). <i> Dei norske dialektane </i>. Høyskoleforlaget. ISBN 82-7634-103-9. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=Dei+norske+dialektane&​rft.pub=H%C3%B8yskoleforlaget&​rft.date=1997&​rft.isbn=82-7634-103-9&​rft.aulast=Skjekkeland&​rft.aufirst=Martin&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3ABokm%C3%A5l"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +</​ol></​div>​
 +
 +
 +
 +
 +<​!-- ​
 +NewPP limit report
 +Parsed by mw1273
 +Cached time: 20181114232308
 +Cache expiry: 1900800
 +Dynamic content: false
 +CPU time usage: 0.692 seconds
 +Real time usage: 0.890 seconds
 +Preprocessor visited node count: 5538/​1000000
 +Preprocessor generated node count: 0/1500000
 +Post‐expand include size: 246175/​2097152 bytes
 +Template argument size: 7675/​2097152 bytes
 +Highest expansion depth: 16/40
 +Expensive parser function count: 15/500
 +Unstrip recursion depth: 1/20
 +Unstrip post‐expand size: 28998/​5000000 bytes
 +Number of Wikibase entities loaded: 0/400
 +Lua time usage: 0.276/​10.000 seconds
 +Lua memory usage: 5.26 MB/50 MB
 +-->
 +<!--
 +Transclusion expansion time report (%,​ms,​calls,​template)
 +100.00% ​ 698.094 ​     1 -total
 + ​37.44% ​ 261.354 ​     1 Template:​Infobox_language
 + ​31.72% ​ 221.466 ​     1 Template:​Infobox
 + ​20.92% ​ 146.066 ​    13 Template:​Navbox
 + ​17.27% ​ 120.537 ​     7 Template:​Fix
 + ​16.41% ​ 114.543 ​     7 Template:​Cite_book
 + ​13.44% ​  ​93.858 ​     3 Template:Cn
 + ​12.82% ​  ​89.502 ​     1 Template:​Glottolog
 + ​12.21% ​  ​85.248 ​     1 Template:​Reflist
 +  9.46%   ​66.019 ​    14 Template:​Category_handler
 +-->
 +
 +<!-- Saved in parser cache with key enwiki:​pcache:​idhash:​166028-0!canonical and timestamp 20181114232307 and revision id 865514249
 + ​-->​
 +</​div></​pre>​
 +
 + </​HTML>​
bokm-l-wikipedia.txt · Last modified: 2018/11/21 09:36 (external edit)