User Tools

Site Tools


artscroll-wikipedia

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

artscroll-wikipedia [2018/11/21 09:36] (current)
Line 1: Line 1:
 + <​HTML>​ <​br><​div><​p><​b>​ ArtScroll </b> là một dấu ấn của các bản dịch, sách và bình luận từ một quan điểm Do Thái Chính thống được xuất bản bởi <b> Mesorah Publications,​ Ltd. </​b>​một công ty xuất bản có trụ sở tại Brooklyn, New York. Giáo sĩ Do Thái Nosson Scherman là tổng biên tập.
 +</p>
  
 +
 +<​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​History">​ Lịch sử </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +<p> Năm 1975, <sup id="​cite_ref-press_1-0"​ class="​reference">​[1]</​sup> ​ Rabbi Meir Zlotowitz, tốt nghiệp Mesivtha Tifereth Jerusalem, là giám đốc studio đồ họa cao cấp ở New York. <sup id="​cite_ref-press_1-0"​ class="​reference">​[1]</​sup> ​ 19659006] Công ty có tên là ArtScroll Studios, <sup id="​cite_ref-press_1-1"​ class="​reference">​[1]</​sup> ​ sản xuất sách giới thiệu, <sup id="​cite_ref-ny_3-0"​ class="​reference">​[3]</​sup> ​ lời mời, giải thưởng và ketubah. <sup id="​cite_ref-press_1-2"​ class="​reference">​[1]</​sup> ​ Giáo sĩ Do Thái Nosson Scherman, hiệu trưởng của Yeshiva Karlin Công viên Stolin Boro, <sup id="​cite_ref-press_1-3"​ class="​reference">​[1]</​sup> ​ được giới thiệu cho Zlotowitz <sup id="​cite_ref-scherman_4-0"​ class="​reference">​[4]</​sup></​p><​p>​ Cuối năm 1975, <sup id="​cite_ref-press_1-4"​ class="​reference">​[1]</​sup> ​ Zlotowitz viết một bản dịch tiếng Anh và bình luận về Sách Esther trong ký ức của một người bạn, và yêu cầu Scherman viết phần giới thiệu. Cuốn sách đã bán được bản 20.000 ấn bản đầu tiên trong vòng hai tháng. <sup id="​cite_ref-women_5-0"​ class="​reference">​[5]</​sup> ​ Với sự động viên của Rabbi Moses Feinstein, Rabbi Yaakov Kamenetsky, và Gedolei Yisrael khác, hai người tiếp tục bình luận, bắt đầu với bản dịch và bình luận về phần còn lại của Năm Megillot (Song of Songs, Ecclesiastes,​ Lamentations and Ruth), và tiếp tục xuất bản các bản dịch và bình luận về Torah, Prophets, Talmud, Passover Haggadah, siddurs và machzors. Năm 1990, ArtScroll đã sản xuất hơn 700 cuốn sách, bao gồm tiểu thuyết, sách lịch sử, sách thiếu nhi và sách giáo khoa thế tục, <sup id="​cite_ref-Zeit_2-1"​ class="​reference">​[2]</​sup> ​ và trở thành một trong những nhà xuất bản sách Do Thái lớn nhất tại Hoa Kỳ. <sup id="​cite_ref-ny_3-1"​ class="​reference">​[3]</​sup></​p><​p>​ &​quot;​các tính năng dấu hiệu&​quot;​ của các yếu tố thiết kế như kiểu chữ và bố cục, thông qua đó &​quot;​sách ArtScroll tạo thành một trường tương tác trực quan cho phép và khuyến khích người đọc điều hướng văn bản theo những cách cụ thể.&​quot;​ <sup id="​cite_ref-:​2_6-0"​ class="​reference">​[6]</​sup> ​ được hiểu là &​quot;​một chiến lược trên một phần của nhà xuất bản để đạt được một loạt các hiệu ứng nhận thức cũng như thẩm mỹ.&​quot;​ <sup id="​cite_ref-:​2_6-1"​ class="​reference">​[6]</​sup> ​ Tên ArtScroll đã được chọn cho công ty xuất bản để nhấn mạnh sự hấp dẫn trực quan của sách. <sup id="​cite_ref-7"​ class="​reference">​[7]</​sup></​p>​
 +<​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​Primary_publications">​ ấn phẩm </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +<div class="​thumb tright"><​div class="​thumbinner"​ style="​width:​222px;"><​img alt=""​ src="​http://​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​8/​83/​Sapirstein_Rashi.jpg/​220px-Sapirstein_Rashi.jpg"​ width="​220"​ height="​165"​ class="​thumbimage"​ srcset="//​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​8/​83/​Sapirstein_Rashi.jpg/​330px-Sapirstein_Rashi.jpg 1.5x, //​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​8/​83/​Sapirstein_Rashi.jpg/​440px-Sapirstein_Rashi.jpg 2x" data-file-width="​2048"​ data-file-height="​1536"/> ​ <div class="​thumbcaption">​ Bản Rashi Sapirstein </​div></​div></​div>​
 +<p> ArtScroll xuất bản sách về nhiều chủ đề Do Thái khác nhau. Nổi tiếng nhất có lẽ là chú thích tiếng Do Thái - tiếng Anh <i> </i> (&​quot;​sách cầu nguyện&​quot;​) (<i> The ArtScroll Siddur </​i>​). Trong những năm gần đây bản dịch và bình luận của Torah, một loạt các bản dịch và bình luận về sách của Tanach (Kinh thánh tiếng Do Thái), và một bản dịch tiếng Anh và sự giải thích của Talibud Babylon đã đạt được thành công lớn. Các ấn phẩm khác bao gồm các tác phẩm về Luật Do Thái, tiểu thuyết và các công trình thực tế dựa trên đời sống hoặc lịch sử Do Thái, và sách dạy nấu ăn.
 +</p>
 +<​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​Popular_acceptance">​ Chấp nhận phổ biến </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +<p> Mesorah Publications đã nhận được sự hoan nghênh rộng rãi để đáp lại dòng sách cầu nguyện của ArtScroll, bắt đầu từ <i> The Complete ArtScroll Siddur </​i>​Ed. Nosson Scherman, 1984. Công trình này đã nhận được sự chấp nhận rộng rãi trong cộng đồng Do Thái Chính thống, và trong vòng một vài năm đã trở thành một tiếng Hebrew-tiếng Anh <i> siddur </i> (sách cầu nguyện) ở Hoa Kỳ. Nó cung cấp cho người đọc ghi chú chi tiết và hướng dẫn về hầu hết các lời cầu nguyện và các phiên bản của cuốn sách này đã được sản xuất cho các ngày lễ cao, và ba lễ hội hành hương Lễ Vượt Qua, Sukkot và Shavuot.
 +</​p><​p>​ Năm 1993 xuất bản Mesorah <i> Chumash: The Stone Edition </​i>​một bản dịch và bình luận về Chumash được sắp xếp để sử dụng phụng vụ và được tài trợ bởi Irving I. Stone of American Greetings, Cleveland, Ohio. Từ đó, nó đã trở thành bản dịch và bình luận tiếng Anh-tiếng Do Thái có sẵn rộng rãi ở Hoa Kỳ và các quốc gia nói tiếng Anh khác.
 +</​p><​p>​ Trong khi nhiều giáo đường Do Thái bảo thủ dựa vào sách [SiddurSimShalom</​i>​ hoặc <i> Hoặc Hadash <i> Hoặc Hadash </i> và <i> Etz Hayim Humash </​i>&​quot;​một số lượng nhỏ nhưng ngày càng tăng của Bắc Mỹ Các hội thánh Do Thái bảo thủ ... gần đây đã chấp nhận sách cầu nguyện và Kinh Thánh của ArtScroll như những văn bản phụng vụ &#​39;​chính thức&#​39;,​ chưa kể đến một số lượng lớn các giáo đường Do Thái bảo thủ trong những năm gần đây đã trở nên quen thuộc với các giáo dân riêng lẻ tham gia các dịch vụ cầu nguyện với các ấn bản của ArtScroll &​quot;<​sup id="​cite_ref-:​0_8-0"​ class="​reference">​[8]</​sup> ​  Sự thay đổi chủ yếu xảy ra giữa các giáo đoàn và giáo sĩ bảo thủ có truyền thống (đôi khi được gọi là&​quot;​ Conservadox &​quot;​)&​quot;​ như một đại diện đầy đủ của phụng vụ truyền thống mà họ muốn nắm lấy. &​quot;<​sup id="​cite_ref-:​0_8-1"​ class="​reference">​ [8] </​sup>​ </​p><​p>​ Từ sự ra đời của ArtScroll, một số nhà xuất bản Do Thái đã in sách và siddurim với kiểu chữ và bình luận tương tự, nhưng với sự khác biệt thuê bình luận và triết lý dịch thuật.
 +</p>
 +<​h3><​span class="​mw-headline"​ id="​Kosher_by_Design"><​i>​ Kosher by Design </i> </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h3>​
 +<p> Năm 2003 ArtScroll xuất bản sách dạy nấu ăn của Susie Fishbein mang tên <i> Kosher by Design: Đồ ăn hoàn hảo cho những ngày nghỉ và mọi ngày </i>. Cuốn sách dạy nấu ăn chứa cả hai công thức nấu ăn truyền thống và các phiên bản cập nhật của công thức nấu ăn truyền thống. <sup id="​cite_ref-orthodox_9-0"​ class="​reference">​[9]</​sup> ​  Tất cả các công thức nấu ăn đều là kosher và cuốn sách nhấn mạnh vào nhiếp ảnh thực phẩm của nó. <sup id="​cite_ref-ny_3-2"​ class="​reference">​[3]</​sup><​sup id="​cite_ref-10"​ class="​reference">​[10]</​sup> ​  Kể từ khi xuất bản cuốn sách đã bán được hơn 400.000 bản từ 2003 đến 2010 [19659034vàFishbeinđãtrởthànhmộtnhânvậttruyềnthôngkiếmđượcsựsobriquetscủa&​quot;​ngườiDoTháiMarthaStewart&​quot;​và&​quot;​kosherdiva&​quot;<​sup id="​cite_ref-orthodox_9-1"​ class="​reference">​[9]</​sup> ​ ArtScroll đã nhận ra sự nổi bật của cuốn sách bằng cách mở rộng ra khỏi thị trường Do Thái chính thống truyền thống của nó vào thị trường chính thống, bao gồm bán hàng trên Amazon, tại Barnes &amp; Noble <sup id="​cite_ref-gavriel_13-0"​ class="​reference">​[13]</​sup> ​ và các nhà bán sách Tin lành Kitô giáo, <sup id="​cite_ref-orthodox_9-2"​ class="​reference">​[9]</​sup> ​ tại các cửa hàng Williams-Sonoma và tại các siêu thị. <sup id="​cite_ref-gavriel_13-1"​ class="​reference">​[13]</​sup></​p>​
 +<​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​Editorial_policy">​ Chính sách biên tập </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ edit <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +<p> Works được xuất bản bởi Mesorah dưới dấu ấn này tuân thủ một quan điểm hấp dẫn đối với nhiều người Do thái Chính thống, nhưng đặc biệt là những người Do thái Chính thống, những người có nguồn gốc ít tôn giáo hơn, nhưng đang trở về với đức tin (Baalei Teshuva). Do trang điểm của cộng đồng Do thái ở Mỹ, hầu hết các sách cầu nguyện đều hướng đến phong tục Ashkenazic. Trong những năm gần đây, Artscroll đã cộng tác với các nhà lãnh đạo cộng đồng Sephardic trong nỗ lực thu hẹp khoảng cách này. Ví dụ về điều này bao gồm một cuốn sách Sephardic Haggadah được xuất bản bởi Artscroll, được viết bởi Sephardic Rabbi Eli Mansour, và cuốn sách <i> Aleppo </​i>​về một cộng đồng Sephardic nổi tiếng ở Syria.
 +</​p><​p>​ Trong bản dịch và bình luận, ArtScroll chấp nhận các tài khoản trung gian theo kiểu lịch sử, và đôi khi theo nghĩa đen, và thường bỏ qua (và đôi khi không đồng ý với) những lời chỉ trích văn bản.
 +</p>
 +<​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​Schottenstein_Edition_Talmud">​ Schottenstein Edition Talmud </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +
 +<p> Mesorah có một bản dịch và bình luận Mishnah, và một bản dịch và bình luận của Babylon Talmud, The Schottenstein Edition of the <i> Talmud Bavli </i> (&​quot;​Babylon Talmud&​quot;​). Bộ Talmud được hoàn thành vào cuối năm 2004, với 73 bản tiếng Anh của toàn bộ cuốn Talmud. Đây là bản dịch hoàn chỉnh thứ hai của Talmud sang tiếng Anh (bản dịch còn lại là Soncino Talmud được xuất bản tại Vương quốc Anh vào giữa thế kỷ 20).
 +</​p><​p>​ Tập đầu tiên, Tractate Makkos, được xuất bản năm 1990, và được ông Marcos Katz tặng. Jerome Schottenstein đã được giới thiệu bởi Tiến sĩ Norman Lamm cho ủy ban xuất bản ngay sau đó. Ông bắt đầu bằng cách quyên góp tiền cho dự án để tưởng nhớ cha mẹ của ông là Ephraim và Anna Schottenstein từng lần một, và sau đó quyết định quay trở lại toàn bộ dự án. Khi Jerome qua đời, con cái và góa phụ của anh, Geraldine, đã tái thiết kế dự án cho bộ nhớ của anh ngoài những người cha mẹ anh. Mục tiêu của dự án là, &​quot;​mở cửa của Talmud và chào đón mọi người bên trong.&​quot;​
 +</​p><​p>​ Văn bản thường bao gồm hai trang cạnh nhau: một trong các văn bản Ấn bản Vilna Aramaic / Hebrew và trang tương ứng bao gồm bản dịch tiếng Anh. Bản dịch tiếng Anh có bản dịch chữ đậm của văn bản của Talmud, nhưng cũng bao gồm văn bản chưa được in đậm làm rõ bản dịch theo nghĩa đen. (Văn bản gốc của Talmud thường không rõ ràng, đề cập đến địa điểm, thời gian, con người và luật pháp mà nó không giải thích. Văn bản chưa được in đậm cố gắng giải thích những tình huống này. Văn bản của Kinh Talmud cũng chứa vài giới từ, bài viết, v.v. Các kết quả là một văn bản tiếng Anh mà đọc trong câu đầy đủ với lời giải thích đầy đủ, trong khi cho phép người đọc để phân biệt giữa bản dịch trực tiếp và một cách tiếp cận tự do hơn để dịch thuật. (Điều này cũng dẫn đến một trang của Vilna Talmud yêu cầu một số trang dịch tiếng Anh.) Bên dưới bản dịch tiếng Anh xuất hiện các ghi chú mở rộng bao gồm các biểu đồ.
 +</​p><​p>​ Giải thích tiếng Anh của ArtScroll và chú giải chú thích trong Bản Schottenstein của Talmud dựa trên quan điểm của các nguồn gốc Do Thái cổ điển. Giải thích rõ ràng thường dựa trên quan điểm của Rashi, nhà bình luận thời trung cổ, người đã viết bình luận toàn diện đầu tiên về Talmud. Bản Schottenstein không bao gồm học bổng hiện đại hoặc học thuật quan trọng.
 +</​p><​p>​ Tổng chi phí của dự án được ước tính là 21 triệu đô la Mỹ, phần lớn trong số đó là do các nhà tài trợ và quỹ tư nhân đóng góp. Một số tập có bản phân phối lên đến 2 triệu bản, trong khi số lượng gần đây hơn chỉ có 90.000 bản được in. Một bộ hoàn chỉnh đã được dành riêng vào ngày 9 tháng 2 năm 2005, đến Thư viện Quốc hội, và siyum (lễ kỷ niệm tại &​quot;​hoàn thành&​quot;​) được tổ chức vào ngày 15 tháng 3 năm 2005, lần thứ 13 yahrzeit của Jerome Schottenstein,​ tại New York Hilton.
 +</​p><​p>​ Mesorah và gia đình Schottenstein cũng đã bắt đầu một phiên bản tiếng Do Thái của bình luận và đã bắt đầu cả bản dịch tiếng Anh và tiếng Do Thái của <i> Talmud Yerushalmi </i> (Jerusalem Talmud).
 +</p>
 +<​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​Transliteration_system">​ Hệ thống chuyển ngữ </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +<p> Ấn phẩm Artscroll, chẳng hạn như các ấn bản đá của Tanakh (Kinh thánh Hebrew) và Chumash (Pentateuch) sử dụng nhiều từ tiếng Do Thái chuyển ngữ hơn là từ tiếng Anh, so với các phiên bản như Tanakh của Hiệp hội Xuất bản Do Thái. Điều này phản ánh việc sử dụng các thuật ngữ tiếng Do Thái chưa được phiên dịch cao hơn trong việc sử dụng tiếng Anh của Haredi.
 +</​p><​p>​ Hệ thống chuyển ngữ của ArtScroll cho chuyển ngữ tiếng Do Thái cho người đọc ngôn ngữ tiếng Anh thường sử dụng phụ âm Ashkenazi và nguyên âm Sefardi. Hai khác biệt chính giữa phương ngữ Sefardi và Ashkenazi tiếng Do Thái được phiên âm như sau:
 +</p>
 +<​ul><​li>​ chữ Tav không có dấu chấm (điểm nhấn mạnh) được phiên âm là 
 +<​ul><​li>​ ArtScroll sử dụng </​li></​ul></​li>​
 +<li> nguyên âm thứ kamatz gadol, được phiên âm lần lượt [a] và [o]
 +<​ul><​li>​ ArtScroll sử dụng tên cũ </​li></​ul></​li></​ul><​p>​ Như vậy, các phiên âm sau được sử dụng:
 +</p>
 +<table class="​wikitable"><​tbody><​tr><​th>​ Ashkenazi
 +</th>
 +<th> Sefardi
 +</th>
 +<th> ArtScroll
 +</​th></​tr><​tr><​td>​ Boruch
 +</td>
 +<td> Barukh
 +</td>
 +<td> Baruch
 +</​td></​tr><​tr><​td>​ Shabbos
 +</td>
 +<td> Shabbat
 +</td>
 +<td> Shabbos (<​small>​ ArtScroll đưa ra một ngoại lệ do sử dụng rộng rãi </​small>​)
 +</​td></​tr><​tr><​td>​ Succos
 +</td>
 +<td> Succot
 +</td>
 +<td> Succos
 +</​td></​tr><​tr><​td>​ Avrohom
 +</td>
 +<td> Avraham
 +</td>
 +<td> Avraham
 +</​td></​tr><​tr><​td>​ Akeidas Yitzchok
 +</td>
 +<td> Akedat Yitzhak
 +</td>
 +<td> Akeidas Yitzchak
 +</​td></​tr></​tbody></​table><​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​Criticism">​ Phê bình </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span>​ </​span>​ </h2>
 +<​ul><​li>​ Một số lượng lớn các lỗi ngữ pháp tồn tại trong bản dịch Kinh thánh và bình luận của họ, thay đổi ý nghĩa của những đoạn này. B. Barry Levy bị cáo buộc vào năm 1981: <​blockquote><​p><​i>​ Dikduk </i> (ngữ pháp) là sự anathema trong nhiều vòng tròn Do Thái, nhưng bản dịch và thuyết trình của văn bản là, ở mức độ lớn, hoạt động triết học và phải chính xác về mặt triết học. Các nỗ lực của ArtScroll đã không đạt được một mức độ đáng kính. Có hàng chục trường hợp các giới từ bị hiểu lầm, trong đó các động từ không được nhận thức đúng và các thuật ngữ ngữ pháp hoặc ngôn ngữ được sử dụng không chính xác. Các từ thường được phát âm không chính xác. Những quan sát này, cần được nhấn mạnh, không giới hạn trong văn bản Kinh thánh, nhưng cũng đề cập đến các tác phẩm tài năng, trung gian, targumic, thời trung cổ và hiện đại. Các đoạn Rabbinical được loại bỏ khỏi bối cảnh của chúng, được trình bày theo dạng rời rạc do đó bóp méo nội dung của chúng, được cập nhật thông điệp của chúng ngay cả khi những ý tưởng mới này không được thể hiện trong văn bản, sai lệch, và không dịch: tức là sai. <sup id="​cite_ref-14"​ class="​reference">​[14]</​sup></​p></​blockquote></​li>​
 +<li> Lời bình luận của Rashbam đến chương đầu tiên của Sáng Thế Ký <sup id="​cite_ref-15"​ class="​reference">​[15]</​sup> ​ trong cuốn Chomash Mikra&#​39;​os Gedolos Sefer Bereishis </i> (2014) của ArtScroll, đã được kiểm duyệt. Các đoạn còn thiếu có liên quan đến cách giải thích của Rashbam về cụm từ trong Sáng thế Ký 1: 5, “và có một buổi tối, và có một buổi sáng, một ngày.” Kinh Talmud <sup id="​cite_ref-16"​ class="​reference">​[16]</​sup> ​ trích dẫn những lời này để ủng hộ quan điểm của người Halakh bắt đầu lúc mặt trời lặn. Tuy nhiên, Rashbam có một cách tiếp cận peshat (đồng bằng), như trong suốt bài bình luận của mình, đọc câu thơ như sau: “Có một buổi tối (vào cuối ngày) và một buổi sáng (vào cuối đêm), một ngày ”; có nghĩa là, ngày bắt đầu vào buổi sáng và kéo dài cho đến khi ngày mai tiếp theo. <sup id="​cite_ref-17"​ class="​reference">​[17]</​sup> ​ Trong quốc phòng của họ, ArtScroll chỉ ra rằng trong tiêu chuẩn Mikra&#​39;​os Gedolos toàn bộ bình luận của Rashbam vào đầu Bereishis là mất tích. Khi thêm vào từ những bản chép tay cũ hơn, họ để lại các exegeses cho Sáng thế ký 1: 5 vì những câu hỏi về tính xác thực của nó, đặc biệt là những câu hỏi được Ibn Ezra đưa ra trong Iggeres HaShabbos (Thư trên ngày Sa-bát), người đã viết &​quot;​di truyền đưa nó ra&​quot;​. [19659085] Trong nhiều học sinh yeshivas không được khuyến khích sử dụng Schottenstein làm sáng tỏ Talmud vì nó được coi là một cái nạng cho những sinh viên muốn tránh nghiên cứu sâu về các bản gốc (như ArtScroll cảnh báo trong phần giới thiệu về tác phẩm). </​li></​ul><​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​Bibliography">​ Thư mục </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span>​ </​span>​ </h2>
 +<​ul><​li>​ Giáo sĩ Do Thái B. Barry Levy. &​quot;​Torah của chúng tôi, Torah của bạn và Torah của họ: Một đánh giá của hiện tượng ArtScroll.&​quot;​ Trong: &​quot;​Chân lý và Từ bi: Các bài tiểu luận về tôn giáo trong Do Thái giáo&​quot;,​ Ed. H. Joseph <i> và cộng sự </i>. Báo chí Đại học Wilfrid Laurier, 1983. </li>
 +<li> B. Barry Levy. &​quot;​Thẩm phán không phải là một cuốn sách theo bìa của nó&​quot;​. <i> Truyền thống </i> 19 (1) (Mùa xuân 1981): 89-95 và trao đổi thư trong <i> Truyền thống </i> 1982; 20: 370-375. </li>
 +<li> Jacob J. Schachter, &​quot;​Đối mặt Những sự thật về lịch sử &​quot;<​i>​ Tạp chí Torah u-Madda </i> 8 (1998–1999):​ 200-276 (tập tin PDF). </li>
 +<li> Jacob J. Schachter,&​quot;​ Haskalah, nghiên cứu thế tục, và sự kết thúc của Yeshiva ở Volozhin năm 1892 &​quot;<​i>​ Tạp chí Torah u-Madda </i> </li>
 +<li> Jeremy Stolow, <i> Chính thống theo thiết kế: Do Thái giáo, Chính trị in, và Cuộc cách mạng ArtScroll </​i></​li></​ul><​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​References">​ Tài liệu tham khảo </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +<div class="​reflist"​ style="​list-style-type:​ decimal;">​
 +<div class="​mw-references-wrap mw-references-columns"><​ol class="​references"><​li id="​cite_note-press-1"><​span class="​mw-cite-backlink">​ ^ <​sup><​i><​b>​ </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ b </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ c </b> </i> </​sup>​ [19659096] </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ e </​b></​i></​sup></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation web">​ Resnick, Eliot (6 tháng 6 năm 2007). &​quot;<​span class="​cs1-kern-left">​ &#​39;</​span>​ Mục tiêu của chúng tôi là Tăng Học Torah <span class="​cs1-kern-right">&#​39;​ </​span>&​quot;​. <i> Báo chí Do Thái </i>. Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 1 năm 2011 <span class="​reference-accessdate">​. Truy xuất <span class="​nowrap">​ 23 tháng 12 </​span>​ 2010 </​span>​. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&​rft.genre=unknown&​rft.jtitle=The+Jewish+Press&​rft.atitle=%27Our+Goal+is+to+Increase+Torah+Learning%27&​rft.date=2007-06-06&​rft.aulast=Resnick&​rft.aufirst=Eliot&​rft_id=http%3A%2F%2Felucidation-not-translation.blogspot.com%2F2007%2F06%2Finterview-with-nosson-scherman.html&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AArtScroll"​ class="​Z3988"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-Zeit-2"><​span class="​mw-cite-backlink">​ ^ <​sup><​i><​b>​ </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ b </​b></​i></​sup></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation web">​ Ephross, Peter (13 tháng 7 năm 2001). &​quot;​Trong 25 năm xuất bản, Artscroll bắt Zeitgeist&​quot;​. <i> Cơ quan điện báo Do Thái </i>. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 6 năm 2011 <span class="​reference-accessdate">​. Truy cập <span class="​nowrap">​ 23 tháng 12 </​span>​ 2010 </​span>​. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&​rft.genre=unknown&​rft.jtitle=Jewish+Telegraphic+Agency&​rft.atitle=In+25+Years+of+Publishing%2C+Artscroll+captures+Zeitgeist&​rft.date=2001-07-13&​rft.aulast=Ephross&​rft.aufirst=Peter&​rft_id=http%3A%2F%2Fwww.jewishaz.com%2Fjewishnews%2F010713%2Fartscroll.shtml&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AArtScroll"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-ny-3"><​span class="​mw-cite-backlink">​ ^ <​sup><​i><​b>​ </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ b </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ c [19659110BergerJoseph(10tháng2năm2005)&​quot;​MộttiếngAnhTalmudchongườiđọchàngngàyvàDebaters&​quot;<​i>​ Thời báo New York </​i><​span class="​reference-accessdate">​. Truy cập <span class="​nowrap">​ 23 tháng 12 </​span>​ 2010 </​span>​. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&​rft.genre=article&​rft.jtitle=The+New+York+Times&​rft.atitle=An+English+Talmud+for+Daily+Readers+and+Debaters&​rft.date=2005-02-10&​rft.aulast=Berger&​rft.aufirst=Joseph&​rft_id=https%3A%2F%2Fwww.nytimes.com%2F2005%2F02%2F10%2Fbooks%2F10talm.html%3Fpagewanted%3Dprint%26position%3D&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AArtScroll"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-scherman-4"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation web">​ Hoffman, Rabbi Yair (3 tháng 12 năm 2009). &​quot;​Cuộc cách mạng ArtScroll: 5TJT phỏng vấn Rabbi Nosson Scherman&​quot;​. Năm lần Do Thái của người Do Thái <span class="​reference-accessdate">​. Truy cập <span class="​nowrap">​ 23 tháng 12 </​span>​ 2010 </​span>​. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=unknown&​rft.btitle=The+ArtScroll+Revolution%3A+5TJT+interviews+Rabbi+Nosson+Scherman&​rft.pub=Five+Towns+Jewish+Times&​rft.date=2009-12-03&​rft.aulast=Hoffman&​rft.aufirst=Rabbi+Yair&​rft_id=http%3A%2F%2Fmatzav.com%2Fthe-artscroll-revolution-5tjt-interviews-rabbi-nosson-scherman&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AArtScroll"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-women-5"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation web">​ Nussbaum Cohen, Debra (11 tháng 10 năm 2007). &​quot;​Đối tượng nữ quyền, nhưng ArtScroll Rolls On&​quot;​. <i> Tuần lễ Do Thái </​i><​span class="​reference-accessdate">​. Truy cập <span class="​nowrap">​ 23 tháng 12 </​span>​ 2010 </​span>​. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&​rft.genre=unknown&​rft.jtitle=The+Jewish+Week&​rft.atitle=Feminists+Object%2C+But+ArtScroll+Rolls+On&​rft.date=2007-10-11&​rft.aulast=Nussbaum+Cohen&​rft.aufirst=Debra&​rft_id=http%3A%2F%2Fwww.thejewishweek.com%2Fnews%2Fnew_york%2Ffeminists_object_artscroll_rolls&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AArtScroll"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-:​2-6"><​span class="​mw-cite-backlink">​ ^ <​sup><​i><​b>​ </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ b </​b></​i></​sup></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Stolow, Jeremy (2010). <i> Chính thống theo Thiết kế: Do Thái giáo, Chính trị in, và Cuộc cách mạng ArtScroll </i>. p. 157. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=Orthodox+by+Design%3A+Judaism%2C+Print+Politics%2C+and+the+ArtScroll+Revolution&​rft.pages=157&​rft.date=2010&​rft.aulast=Stolow&​rft.aufirst=Jeremy&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AArtScroll"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-7"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation web">​ Eller, Sandy; Shidler, Yosef (17 tháng 3 năm 2010). &​quot;​Brooklyn,​ NY - VIN Exclusive: Phía sau những cảnh ở Artscroll [video]&​quot;​. <i> VIN </i>. vosizneias.com <span class="​reference-accessdate">​. Truy cập <span class="​nowrap">​ 23 tháng 12 </​span>​ 2010 </​span>​. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&​rft.genre=unknown&​rft.jtitle=VIN&​rft.atitle=Brooklyn%2C+NY+-+VIN+Exclusive%3A+Behind+The+Scenes+At+Artscroll+%5Bvideo%5D&​rft.date=2010-03-17&​rft.aulast=Eller&​rft.aufirst=Sandy&​rft.au=Shidler%2C+Yosef&​rft_id=http%3A%2F%2Fwww.vosizneias.com%2F51456%2F2010%2F03%2F17%2Fbrooklyn-ny-vin-exclusive-behind-the-scenes-at-artscroll-video%2F&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AArtScroll"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-:​0-8"><​span class="​mw-cite-backlink">​ ^ <​sup><​i><​b>​ </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ b </​b></​i></​sup></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Stolow, Jeremy (2010). <i> Chính thống theo Thiết kế: Do Thái giáo, Chính trị in, và Cuộc cách mạng ArtScroll </i>. p. 75. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=Orthodox+by+Design%3A+Judaism%2C+Print+Politics%2C+and+the+ArtScroll+Revolution&​rft.pages=75&​rft.date=2010&​rft.aulast=Stolow&​rft.aufirst=Jeremy&​rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DMO159He5WgYC%26pg%3DPA75%26lpg%3DPA75%26dq%3Dconservative%2Bjudaism%2Bartscroll%26source%3Dbl%26ots%3DHTZuO1NEZ3%26sig%3DcV558RPKXCgU7SEhYc6OfREGVlU%26hl%3Den%26sa%3DX%26ei%3D9j7nUZydGYrEiwK0-oCwBQ%26ved%3D0CFMQ6AEwBA%23v%3Donepage%26q%3Dconservative%2520judaism%2520artscroll%26f%3Dfalse&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AArtScroll"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-orthodox-9"><​span class="​mw-cite-backlink">​ ^ <​sup><​i><​b>​ </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ b </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ c </​b></​i></​sup></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book">​ Stolow, Jeremy (28 tháng 4 năm 2010). <i> Chính thống theo thiết kế: Do Thái giáo, chính trị in và cuộc cách mạng ArtScroll </i>. Báo chí của Đại học California. Trang 120 &amp; ndash, 130. ISBN 0-520-26426-6. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=Orthodox+By+Design%3A+Judaism%2C+print+politics%2C+and+the+ArtScroll+revolution&​rft.pages=120%26ndash%2C+130&​rft.pub=University+of+California+Press&​rft.date=2010-04-28&​rft.isbn=0-520-26426-6&​rft.aulast=Stolow&​rft.aufirst=Jeremy&​rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DMO159He5WgYC%26pg%3DPA120%26dq%3Dsusie%2Bfishbein%23v%3Donepage%26q%3Dsusie%2520fishbein%26f%3Dfalse&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AArtScroll"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-10"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation book"><​i>​ Thư viện Giáo hội &amp; Giáo đường Do Thái, Tập 38-39 </i>. Giáo hội và Hiệp hội Thư viện Synagogue. 2005. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&​rft.genre=book&​rft.btitle=Church+%26+Synagogue+Libraries%2C+Volumes+38-39&​rft.pub=Church+and+Synagogue+Library+Association&​rft.date=2005&​rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DTb7gAAAAMAAJ%26q%3Dsusie%2Bfishbein%26dq%3Dsusie%2Bfishbein&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AArtScroll"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-ny-2-11"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation news">​ Moskin, Julia (16 tháng 4 năm 2008). &​quot;​Một Cook, hàng ngàn Seders&​quot;​. <i> Thời báo New York </​i><​span class="​reference-accessdate">​. Truy cập <span class="​nowrap">​ 22 tháng 3 </​span>​ 2011 </​span>​. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&​rft.genre=article&​rft.jtitle=The+New+York+Times&​rft.atitle=One+Cook%2C+Thousands+of+Seders&​rft.date=2008-04-16&​rft.aulast=Moskin&​rft.aufirst=Julia&​rft_id=https%3A%2F%2Fwww.nytimes.com%2F2008%2F04%2F16%2Fdining%2F16susie.html&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AArtScroll"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-back-12"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation web">​ Chefitz, Michael (15 tháng 11 năm 2010). &​quot;​Kosher bởi thiết kế của Susie Fishbein đã trở lại!&​quot;​. <i> TribLocal Skokie </​i><​span class="​reference-accessdate">​. Truy cập <span class="​nowrap">​ 22 tháng 3 </​span>​ 2011 </​span>​. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&​rft.genre=unknown&​rft.jtitle=TribLocal+Skokie&​rft.atitle=Kosher+by+Design%27s+Susie+Fishbein+is+Back%21&​rft.date=2010-11-15&​rft.aulast=Chefitz&​rft.aufirst=Michael&​rft_id=http%3A%2F%2Ftriblocal.com%2Fskokie%2Fcommunity%2Fstories%2F2010%2F11%2Fkosher-by-designs-susie-fishbein-is-back%2F&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AArtScroll"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-gavriel-13"><​span class="​mw-cite-backlink">​ ^ <​sup><​i><​b>​ </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ b </​b></​i></​sup></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation web">​ Sanders, Gavriel Aryeh (14 tháng ba 2005). &​quot;​Kosher Diva Outdoes mình với đề nghị mới nhất&​quot;​. <i> Tạp chí Thế giới Do Thái </​i><​span class="​reference-accessdate">​. Truy cập <span class="​nowrap">​ 22 tháng 3 </​span>​ 2011 </​span>​. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&​rft.genre=unknown&​rft.jtitle=Jewish+World+Review&​rft.atitle=Kosher+Diva+Outdoes+Herself+With+Latest+Offering&​rft.date=2005-03-14&​rft.aulast=Sanders&​rft.aufirst=Gavriel+Aryeh&​rft_id=http%3A%2F%2Fwww.jewishworldreview.com%2Fkosher%2Ffishbein.php3&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AArtScroll"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-14"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation journal">​ Levy, B. Barry (Mùa xuân 1981). &​quot;​Thẩm phán không phải là một cuốn sách theo bìa của nó&​quot;​. <i> Truyền thống </i>. <b> 19 </b> (1): 89 &amp; ndash, 95. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&​rft.genre=article&​rft.jtitle=Tradition&​rft.atitle=Judge+Not+a+Book+By+Its+Cover&​rft.ssn=spring&​rft.volume=19&​rft.issue=1&​rft.pages=89%26ndash%2C+95&​rft.date=1981&​rft.aulast=Levy&​rft.aufirst=B.+Barry&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AArtScroll"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-15"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ ArtScroll bỏ qua toàn bộ phần bình luận của Rashbam về Sáng thế ký 1: 4, 1: 5, 1: 8 và 1:31. Xem David Rosin, <i> Perush Rashbam al Ha-Torah </i> (Breslau, 1882), trang 5-6, 9 Đã lưu trữ ngày 19 tháng 2 năm 2015, tại Máy Wayback. </​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-16"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ Hulin 83a [19659151] ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ Đầu tiên được xác định bởi Marc B. Shapiro trên Blog của Seforim. Xem thêm David S. Zinberg, &​quot;​Một văn bản bất tiện,&​quot;​ <i> Tiêu chuẩn Do Thái </i> (ngày 12 tháng 2 năm 2015) </​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-18"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text"><​cite class="​citation web">​ Shapiro, Marc B. &​quot;​Phản hồi của ArtScroll và nhận xét của tôi&​quot;​. <i> Blog Seforim </i>. Blog Seforim <span class="​reference-accessdate">​. Truy xuất <span class="​nowrap">​ 16 tháng 9 </​span>​ 2015 </​span>​. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&​rft.genre=unknown&​rft.jtitle=the+Seforim+Blog&​rft.atitle=ArtScroll%E2%80%99s+Response+and+My+Comments&​rft.aulast=Shapiro&​rft.aufirst=Marc+B.&​rft_id=http%3A%2F%2Fseforim.blogspot.com%2F2015%2F01%2Fartscrolls-response-and-my-comments.html&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AArtScroll"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +</​ol></​div></​div>​
 +<​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​External_links">​ Liên kết ngoài </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +
 +
 +<​!-- ​
 +NewPP limit report
 +Parsed by mw1327
 +Cached time: 20181119224908
 +Cache expiry: 1900800
 +Dynamic content: false
 +CPU time usage: 0.364 seconds
 +Real time usage: 0.459 seconds
 +Preprocessor visited node count: 1425/​1000000
 +Preprocessor generated node count: 0/1500000
 +Post‐expand include size: 45629/​2097152 bytes
 +Template argument size: 646/2097152 bytes
 +Highest expansion depth: 9/40
 +Expensive parser function count: 3/500
 +Unstrip recursion depth: 1/20
 +Unstrip post‐expand size: 44094/​5000000 bytes
 +Number of Wikibase entities loaded: 1/400
 +Lua time usage: 0.187/​10.000 seconds
 +Lua memory usage: 4.57 MB/50 MB
 +-->
 +<!--
 +Transclusion expansion time report (%,​ms,​calls,​template)
 +100.00% ​ 377.863 ​     1 -total
 + ​47.94% ​ 181.144 ​     1 Template:​Reflist
 + ​28.04% ​ 105.958 ​     8 Template:​Cite_web
 + ​13.36% ​  ​50.485 ​     1 Template:​More_citations_needed
 + ​11.45% ​  ​43.252 ​     3 Template:​Ambox
 + ​10.70% ​  ​40.418 ​     1 Template:​Infobox_publisher
 +  8.73%   ​32.990 ​     1 Template:​Official
 +  7.87%   ​29.753 ​     1 Template:​Infobox
 +  6.66%   ​25.148 ​     1 Template:​Authority_control
 +  5.68%   ​21.471 ​     4 Template:​Cite_book
 +-->
 +
 +<!-- Saved in parser cache with key enwiki:​pcache:​idhash:​142734-0!canonical and timestamp 20181119224907 and revision id 865316910
 + ​-->​
 +</​div></​pre>​
 +<br>
 + </​HTML>​
artscroll-wikipedia.txt · Last modified: 2018/11/21 09:36 (external edit)